入管・在留関連ニュース

きっかけは外国人の同僚の一言。言葉の壁なくし「働きづらさ」を解消へ。「やさしい日本語」を多言語表示に加えた理由

公開日: 2024-11-25
メディア: ハフポスト日本版
記事要約: SmartHR、「やさしい日本語」機能を導入

外国人労働者向けクラウド人事労務ソフト「SmartHR」に、手続き画面を「やさしい日本語」で表示する機能が追加された。きっかけは、外国人同僚から日本語での手続きの難しさを聞いた社員の気づきだった。やさしい日本語は、簡単な語彙や文法を用いて外国人や日本語に不慣れな人にも分かりやすくする表現方法で、多文化対応の一環として導入された。

背景と取り組み

年末調整や雇用契約などの手続きは専門的な表現が多く、日本語が苦手な外国人には負担が大きい。SmartHRでは多言語対応機能が既にあり、やさしい日本語を加えることで多様なユーザーに対応できるようになった。導入の初期段階では、やさしい日本語で説明するマニュアルや動画を作成し、反響を得てプロダクト開発に踏み切った。

課題と工夫

やさしい日本語への書き換えでは、「年末調整」などの専門用語を言い換えず、ふりがなを付けるなど調整を加えた。また、日本語能力試験N4・N5レベルの語彙を基準に、外国人ユーザーや技能実習生へのヒアリングを基に改善を繰り返している。

効果と目標

言語的な障壁をなくすことで、組織内の心理的な上下関係を緩和し、ミスを減らして効率化を図る。外国人や障がい者向けのアクセシビリティ改善を担当する専門部署を設け、品質向上を目指している。将来的には知的障がい者雇用企業にも対応し、オンラインで知見を共有して他企業の参考にするなど、社会全体への貢献を目指している。
タグ: 共生

「共生」を含むニュース記事一覧

1
2

公開日

記事のタイトル

タグ

2024-09-26

新ニュース番組『やさしいことばニュース』がNHKラジオ第1でオンエア。「やさしい日本語」目指す(CINRA)

共生

2024-09-20

「はざま」にいる子どもたちの「言葉」をどう守るか。ある映画が伝える、移民コミュニティの“母語教育”の今(ハフポスト日本版)

共生

2024-09-18

祈りと歌と食でつながる、東京の一角にあるエチオピア正教会(ニューズウィーク日本版)

共生

2024-09-12

外国人、気軽に店利用して　入り口に対応言語表示　宮崎ＪＣ「ウエルカム宣言」(宮崎日日新聞)

共生

2024-09-11

“ゴミ団地“と呼ばれたことも…半数以上が外国人の愛知『保見団地』日本人との共生進み“故郷”に新たな問題も(東海テレビ)

共生

2024-09-06

少子化・人口減少食い止めへ「こどもまんなか熊本」県が計画の基本方針(KKTくまもと県民テレビ)

共生

2024-09-01

日本語を話さなければ「必ず不法行為」。愛知県警、内部資料で2010年にも記載。「ゼノフォビアの表れ」と専門家(ハフポスト日本版)

共生,レイシャル・プロファイリング

2024-08-31

社説：外国籍の子ども　日本語教育の充実が急務だ(京都新聞)

共生

2024-05-29

京都で外国人住民が急増、コロナ禍前比1万人増える…目立つベトナム・ネパール人(読売新聞)

在留外国人数,共生,技能実習,留学,家族滞在

2024-05-16

＜独自＞川口クルド人「子供率」２０％で突出　家族帯同で難民申請、出産で事実上の移民化　「移民」と日本人(産経新聞)

在留外国人数,共生,クルド人,仮放免

2024-05-15

＜独自＞川口クルド人子弟３００人が就学援助受給中　仮放免で生活困窮、市長「国の責任」　「移民」と日本人(産経新聞)

共生,難民認定,クルド人,仮放免

2024-05-14

周回遅れ「外国人との共生」欧米では外来種に在来種が駆逐　日本の社会保障は崩壊危機に　技能実習法と出入国管理法の改正議論(夕刊フジ)

共生,入管政策,入管法,技能実習,特定技能,永住者

2024-05-11

【外国人労働者急増】共生社会を目指して（５月１１日）(福島民報)

外国人雇用,共生,技能実習,育成就労

2024-05-10

（社説）入管法改正案　共生社会の理念を貫け(朝日新聞)

入管法,共生,育成就労,永住者,特定技能,技能実習

2024-05-07

社会機能を維持できるかどうかの瀬戸際の人口減少、しかし「なし崩し」の移民受け入れは危険だ(現代ビジネス)

在留外国人数,共生,特定技能

2024-05-06

日系ブラジル人はなぜ「移民化」したか　「多文化共生」先駆け、偽装戸籍で「孫」１千人も「移民」と日本人の平成史③(産経新聞)

共生

2024-05-04

ゆがんだ現状にショック　外国人差別の記録映画、学生らが上映会(毎日新聞)

共生,技能実習

2024-05-03

米紙が見た「日本の警察に“外見”を理由に職質されまくる彼らの苦労」(クーリエジャポン)

入管政策,共生,レイシャル・プロファイリング

2024-05-03

ネパール人はなぜ東京・荻窪に集まるのか、約10年前にできた「世界初の施設」とは？(ダイヤモンドオンライン)

共生,留学

2024-04-19

TSMCが熊本進出→「台湾人子女の急増」で新サービスも！日本が学ぶべき“台湾の教育政策”とは？(ダイヤモンドオンライン)

在留外国人数,共生

2024-04-19

日本で真面目に働く「外国人」が震災に遭ったら…母を喪い国外退去になる青年を救った日本人との絆(Book Bang)

共生

2024-04-16

外国人の安定雇用には日本人の「平等意識」を捨てよ(東洋経済オンライン)

在留外国人数,共生

2024-04-15

「外国人ふう」で職質70回以上と訴え。レイシャルプロファイリング訴訟始まる。被告の国など争う姿勢(ハフポスト日本版)

共生,裁判,レイシャル・プロファイリング

2024-04-15

見た目に“偏見”　人種などで職務質問「レイシャル・プロファイリング」　違法訴え国などを提訴(日テレNews)

共生,裁判,レイシャル・プロファイリング

2024-04-14

川口クルド問題、地元の新藤義孝再生相が破壊トイレ視察「いてはいけない人は国外退去」　「移民」と日本人(産経新聞)

難民認定,共生

2024-04-13

新藤再生相「共生へ相互理解を」　クルド人ら居住、川口市を視察(共同通信)

難民認定,共生

2024-04-11

日本に移民が増えたら「治安が悪くなる」「仕事を奪われる」と思う人に知ってほしいこと(ダイヤモンドオンライン)

入管政策,共生,定住者,技能実習,特定技能

2023-12-30

まち　在留外国人、急速に増加　ミャンマーとの懸け橋、学ぶ(毎日新聞)

在留資格,ミャンマー,共生